Traduction
Je navigue au quotidien entre la langue anglaise et la langue française, deux langues si expressives et si différentes à la fois. Je propose des services de traduction classique de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, ainsi que de la transcréation, une forme d’adaptation plus libre, qui cherche à transmettre l’esprit du texte plutôt qu’à le traduire à la lettre.
Quels genres de traductions?
Je suis une traductrice généraliste, je ne suis donc pas la personne appropriée pour traduire des textes spécialisés comme des textes juridiques, médicaux, ou techniques.
En revanche, je suis très à l’aise dans la traduction de textes universitaires (particulièrement en sciences humaines) grâce à mon parcours académique (doctorat, puis rédaction, relecture et traduction d’articles et ouvrages universitaires).
J’ai aussi beaucoup de plaisir à adapter des textes culturels et artistiques (littéraires, fictionnels, poétiques), pour lesquels j’ai développé une sensibilité particulière au cours d’années de lecture et d’écriture.