Prestations

Forte d’années d’expérience en rédaction, relecture et traduction, dans des environnements aussi variés que le monde académique, le milieu associatif, l’édition, la télévision et la due diligence, j’offre plusieurs prestations pour vous aider à créer le contenu idéal.

Prestations

Forte d’années d’expérience en rédaction, relecture et traduction, dans des environnements aussi variés que le monde académique, le milieu associatif, l’édition, la télévision et la due diligence, j’offre plusieurs prestations pour vous aider à créer le contenu idéal.

Qu’est-ce que le contenu idéal?

un contenu intelligent et intéressant

un contenu ciblé et accessible

un contenu clair et efficace

un contenu irréprochable au niveau de la forme

un contenu esthétique et élégant

 

Rédaction & écriture publique

Je rédige pour vous le texte dont vous avez besoin, celui qui vous met en valeur et exprime au mieux votre message. Faire appel à moi vous permet d’avoir l’assurance d’un résultat rapide et optimal, et de pouvoir vous concentrer sur votre corps de métier.

Nécessaire d'écriture

Aide à la rédaction

Vous voulez écrire un livre mais ne savez pas par où commencer? Vous avez écrit un texte mais vous n’en êtes pas satisfait ? Vous êtes en train de rédiger un document mais vous êtes bloqués ? Vous avez du mal à achever un mémoire d’étude ? Je peux vous aider à remettre votre projet sur les rails et à le mener à bien.

Relecture & correction

Très attentive aux détails et à la richesse de la langue, j’aime relire les textes pour en perfectionner la forme. Cela permet au contenu de briller sans être terni par les fautes, les coquilles, les contresens.

Lorsque je relis des traductions, je vérifie à la fois la fidélité au texte d’origine et la correction du français.

Traduction

Je propose des services de traduction classique ainsi que de transcréation de l’anglais vers le français.

Je collabore par ailleurs régulièrement avec deux autres traductrices spécialistes de l’italien et du japonais.

Témoignages

Ils m’ont fait confiance, voici ce qu’ils en pensent:

Editions Markus Haller

 

Amanda collabore régulièrement avec ma maison d’édition depuis plus de 10 ans en tant que relectrice/correctrice/copy editor. Sa maîtrise parfaite du français, son excellente connaissance de l’anglais, sa culture encyclopédique dans le domaine des sciences humaines et sociales, son esprit critique, son aisance dans les relations sociales et sa ponctualité font d’elle une véritable perle pour un éditeur.

Markus Haller, Directeur

 

Revue Choisir

 

Depuis plus de 10 ans, Amanda Spierings collabore avec notre revue pour notre plus grande satisfaction, en tant qu’auteure d’articles voguant entre la philosophie, la culture ou les faits de société. Nous faisons aussi appel à elle pour des traductions de l’anglais au français. Elle a même été un temps membre de notre conseil de rédaction élargi. C’est dire si nos relations sont basées sur la confiance!

Amanda manie joliment la langue française, exprime bien ses idées, rend ses articles dans les temps et est souple en ce qui concerne les éventuelles corrections. Des qualités très appréciables pour qui dirige une revue! Longue vie donc à l’écritoire!

Lucienne Bittar, Rédactrice en chef

 

A Bergman Consulting

 

J’ai fait appel à L’écritoire Spierings pour le texte de mon site internet qui ne me convenait pas. Quelques jours après une réunion avec Amanda Spierings, fondatrice de L’écritoire, durant laquelle j’ai pu exprimer mes souhaits et ce que je voulais éviter, j’ai découvert avec ravissement le projet de mon nouveau site!

Amanda a su capter et transcrire exactement ce que je voulais transmettre. Une fois que j’ai été satisfaite du site en français, Amanda a fait la traduction en anglais, également à ma pleine satisfaction. Je recommande vivement L’écritoire Spierings.

Anna Bergman, Fondatrice

 

Jean-Marie Jolidon

 

Amanda Spierings a écrit plusieurs poèmes pour mon ouvrage de photographies De Balade en Ballade, A travers les Cinq Elements. Plus récemment, elle a révisé la traduction en anglais des textes accompagnant les images de mon dernier livre, Inde de tous les instants.

Plume sensible, authentique, toujours à l’écoute, Amanda sait avec subtilité pénétrer et faire siennes les émotions et autres ressentis pour ensuite, grâce à l’écriture, les transmettre aux lecteurs.

Jean-Marie Jolidon, Enseignant & Photographe

 

Twist Events

 

Grâce à ses qualités rédactionnelles ainsi qu’à sa capacité d’immersion dans notre univers, Amanda a su optimiser et modeler l’écriture de notre site internet avec clarté et élégance.

Son éventail de compétences couplé à son sens du détail nous encouragent vivement à faire à nouveau appel à sa plume, notamment pour la traduction complète de notre site.

Maximilien Morandi, Directeur & Fondateur

 

Robert Michels

 

French is my third language and since I was about to teach an introductory course in the humanities at a university level in French, I was looking for someone to proof-read and correct my lecture notes.

Amanda is very reliable and I am very satisfied with her work. I am more than happy to recommend her to my colleagues and to anyone looking for professional editing and corrections of French texts.

Robert Michels, Docteur ès Philosophie

 

Editions Markus Haller

 

Amanda collabore régulièrement avec ma maison d’édition depuis plus de 10 ans en tant que relectrice/correctrice/copy editor. Sa maîtrise parfaite du français, son excellente connaissance de l’anglais, sa culture encyclopédique dans le domaine des sciences humaines et sociales, son esprit critique, son aisance dans les relations sociales et sa ponctualité font d’elle une véritable perle pour un éditeur.

Markus Haller, Directeur

 

Revue Choisir

 Depuis plus de 10 ans, Amanda Spierings collabore avec notre revue pour notre plus grande satisfaction, en tant qu’auteure d’articles voguant entre la philosophie, la culture ou les faits de société. Nous faisons aussi appel à elle pour des traductions de l’anglais au français. Elle a même été un temps membre de notre conseil de rédaction élargi. Amanda manie joliment la langue française, exprime bien ses idées, rend ses articles dans les temps et est souple en ce qui concerne les éventuelles corrections. Des qualités très appréciables pour qui dirige une revue! Longue vie donc à l’écritoire!

Lucienne Bittar, Rédactrice en chef 

A Bergman Consulting

 

J’ai fait appel à L’écritoire Spierings pour le texte de mon site internet qui ne me convenait pas. Quelques jours après une réunion avec Amanda Spierings, fondatrice de L’écritoire, durant laquelle j’ai pu exprimer mes souhaits et ce que je voulais éviter, j’ai découvert avec ravissement le projet de mon nouveau site! Amanda a su capter et transcrire exactement ce que je voulais transmettre. Une fois que j’ai été satisfaite du site en français, Amanda a fait la traduction en anglais, également à ma pleine satisfaction. Je recommande vivement L’écritoire Spierings.

Anna Bergman, Fondatrice

 

Jean-Marie Jolidon

 

Amanda Spierings a écrit plusieurs poèmes pour mon ouvrage de photographies De Balade en Ballade, A travers les Cinq Elements. Plus récemment, elle a révisé la traduction en anglais des textes accompagnant les images de mon dernier livre, Inde de tous les instants.

Plume sensible, authentique, toujours à l’écoute, Amanda sait avec subtilité pénétrer et faire siennes les émotions et autres ressentis pour ensuite, grâce à l’écriture, les transmettre aux lecteurs.

Jean-Marie Jolidon, Enseignant & Photographe

Twist Events

 

Grâce à ses qualités rédactionnelles ainsi qu’à sa capacité d’immersion dans notre univers, Amanda a su optimiser et modeler l’écriture de notre site internet avec clarté et élégance.

Son éventail de compétences couplé à son sens du détail nous encouragent vivement à faire à nouveau appel à sa plume, notamment pour la traduction complète de notre site. 

Maximilien Morandi, Directeur & Fondateur

 

Robert Michels

 

French is my third language and since I was about to teach an introductory course in the humanities at a university level in French, I was looking for someone to proof-read and correct my lecture notes.

Amanda is very reliable and I am very satisfied with her work. I am more than happy to recommend her to my colleagues and to anyone looking for professional editing and corrections of French texts.

Robert Michels, Docteur ès Philosophie

 

Crédits

Photos: Divi theme; Lisa Lemée; Kelly Sikkema, Dmitry Ratushny & Nathan Dumlao on Unsplash